1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
Und dann gibt es eine große Explosion
und es wird viele Blasen geben.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
Von dort kommen die Babys.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
Na ja, da drüben.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
Ich habe einmal gezählt.
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
Es stellt sich heraus, dass alle 17.4. Abendessen
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
mit der Familie ist angenehm.
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
Schau, ich habe einen Erbsenengel gemacht.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
Spielen Sie nicht mit Essen.
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Mutter...
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Versuchen Sie es gar nicht erst.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Das hatte ich wirklich nicht vor.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Also tu es nicht.
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Das hatte ich nicht vor.
14
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Also tu es nicht.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
Gib mir nicht die Schuld für etwas
was ich nicht vorhatte.
16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Ein interessanter Stimmungswechsel.
17
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
Die zugrunde liegende Dynamik
Es würde Stunden dauern, es zu erklären.
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
Lass es mich so erklären.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Dynamit.
20
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Junge und Streichhölzer.
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
Wolltest du es auf Mama werfen?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Das hatte ich nicht vor.
23
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
Hallo Louise. Und Reese...
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Hal, ich kümmere mich darum.
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
Reese, ich warne dich.
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Das hatte ich nicht vor.
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
Aber wenn Sie das glauben, sollten Sie es vielleicht tun.
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
Gut. Der Junge gerät in Panik.
29
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
Leg den Löffel weg und entschuldige dich.
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Okay, er hat seine Chance bekommen.
31
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
Was entschuldigen?
Ich hatte nicht vor, etwas zu tun.
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
Halt den Mund und lass mich nachdenken!
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Papa, tu etwas.
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Ich kümmere mich darum.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Was denkst du, was du tust?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Ich bin süß und spontan.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Pläts!
38
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Tu es nicht.
39
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Das hatte ich nicht vor.
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Das ist ein gutes Abendessen.
41
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Malcolm.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Also?
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
Würden Sie für einen Moment hierher kommen?
44
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
{\an8}Ein Spielzeug für Lehrer.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
{\an8}Das Haustier des Lehrers.
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
{\an8} „Gutes Penthouse…“
47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
{\an8} „Gestern habe ich meinen Freund Stevie geschubst
die Treppe hinunter.
48
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Ich verstehe...hust.
49
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
{\an8}Na ja?
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}Malcolm, ich mache mir ein bisschen Sorgen.
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
{\an8}Das Studium schreitet sehr gut voran,
52
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
{\an8}aber ich spüre immer noch zwischen uns
emotionale Distanz,
53
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
{\an8}und das ist keine schöne Sache.
54
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
Ich möchte, dass wir uns vernetzen
auf einer tieferen Ebene.
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Hoppla. Er versucht zuzuschlagen.
56
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
Ich dachte, du wärst zusammen
mit dem Hausmeister.
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Wer sagt das?
58
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
Schöpfer. Ein Drink und... Los geht's.
59
00:03:49,938 --> 00:03:54,442
Ich versuche nur zu sagen, dass ich deine Eltern kenne.
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
Ich weiß, dass du zu Hause bist
lasst uns bunt leben.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
Denken Sie also daran,
dass, wenn Sie jemals etwas brauchen,
62
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
Zuhörer, Schulter,
63
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
komm zu mir
64
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Das ist es, was benötigt wird. Spielen Sie Mutter.
65
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
{\an8}Okay. Großartig.
66
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
{\an8}Vielen Dank.
67
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
{\an8}Muss los. Eine Sache.
68
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Und dann habe ich einen Roboter gezeichnet, Francis.
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Aber der Buntstift ist zerbrochen.
70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Dann habe ich einen der Säfte gegessen.
71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
Eigentlich 12.
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Magst du Eis am Stiel, Francis?
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Halt die Klappe, Dewey. Necken Sie Francis nicht.
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
Sie wissen nicht, wie es ist, dabei zu sein
Den ganzen Tag mit diesen Babys.
76
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
Wirklich cool.
77
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Dies ist das erste Mal
während Francis von der Militärschule beurlaubt ist.
78
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
Mama und Papa gehen zu einer Hochzeit,
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
und Franziskus ist für uns verantwortlich
das ganze Wochenende.
80
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
Er wurde sehr vermisst.
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
Hallo.
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
Er ist großartig.
83
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
Jungs! Die Hotelnummer liegt auf dem Tisch.
84
00:04:54,294 --> 00:04:57,880
Ich habe Geld für Pizza hinterlassen,
Aber ich möchte die Quittung und das gesamte Wechselgeld.
85
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
Unterwäsche wird knitterig.
86
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Schön, Francis wieder zu Hause zu haben, nicht wahr?
87
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Was?
88
00:05:09,058 --> 00:05:13,146
Nichts. Du bist einfach süß
wenn du denkst, dass du empfindlich bist.
89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Wirklich?
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Natürlich ist es schön.
91
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Er ist jetzt schon seit ein paar Monaten dort.
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
Vielleicht müssen Sie noch einmal darüber nachdenken.
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Ich weiß nicht. Vielleicht.
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
Wir werden sehen, wie das Wochenende verläuft.
95
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Ich hasse diese Frisur.
96
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Ich weiß nicht einmal, warum ich mir die Mühe mache
um Ihre Familie zu beeindrucken.
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Es hat mich immer gehasst.
98
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Nun, Sie haben es selbst gestohlen
ihr kleiner Hally.
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
Du gehst besser.
100
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Dann ist es weggekommen.
101
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
Ich habe ein anderes gefunden, aber es ist gestorben. Und dann...
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
Ich sagte, lass ihn in Ruhe, du Idiot.
103
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Lass los.
- Gewalt.
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
Leute, hört auf.
105
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Hören Sie einen Moment zu.
106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Ich hörte Vater und Mutter reden.
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
Francis könnte es nach Hause schaffen.
108
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Wirklich?
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
Sie wollen sehen, wie
das Wochenende vergeht.
110
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
Wir dürfen das nicht vermasseln.
111
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- Cool. Sagen wir es ihm.
- Nein.
112
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
Sie wissen, dass Francis es nicht mag, das Kommando zu haben.
113
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Ich warne dich.
114
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
Wenn Sie sich die Nase durchbohren lassen,
Du musst zur Militärschule gehen.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
Und ich meine es ernst. Wirklich. Hörst du?
116
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Hallo, Köter.
117
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Welches Essen?
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Rechts. Was machen wir jetzt?
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Lasst uns nett sein.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Wie passiert das?
121
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
Ich weiß nicht.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
Es wurde noch nie ausgestellt.
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
Wir machen nichts.
124
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
So geraten wir nicht in Schwierigkeiten.
125
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Gold.
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
Wir sind spät dran. Muss gehen.
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
In Ordnung. Ich rasiere mir im Auto die Beine.
128
00:06:51,035 --> 00:06:53,329
Ich habe alle Spirituosenflaschen beschriftet,
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
und wir schmecken
wenn ihnen Wasser zugesetzt wurde.
130
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
Ich habe die anstößigen Kanäle des Fernsehers ausgeschaltet
131
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
und zählte Vaters Zigarren ab.
132
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ich habe den Kilometerzähler des Autos überprüft.
133
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
Ich kenne jeden genau
das Guthaben unserer Kreditkarten.
134
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
Wir lieben euch. Viel Spaß.
Und denken Sie daran.
135
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
Dewey erzählt uns alles, was Sie getan haben
in unserer Abwesenheit.
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
Hört auf Mama, Jungs
137
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
Minus eins.
138
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
139
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
- Erwägen Sie etwas?
- Er blufft.
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
Ich zeige dir das Coolste, was es je gab.
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
Ich brauche etwas Benzin,
142
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Waffeleisen
und eines von Deweys Stofftieren.
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
Je flauschiger, desto besser.
144
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
Es macht uns ein wenig müde.
145
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
- Werden Sie müde?
- Ja. Reifen.
146
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
Ich werde nicht müde.
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Okay, anstrengend.
148
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Lass uns fernsehen.
149
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Spielt keine Rolle.
150
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
...zielt seinen Schlag.
151
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
So etwas Aufregendes haben wir noch nie gesehen...
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Das ist eine bessere Arbeit.
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Es gibt nur eine Sache, die schlimmer ist, als keinen Fernseher zu haben
154
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
im Fernsehen übertragenes Golf.
155
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Hey Leute, lasst uns rausgehen.
156
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
Lass uns etwas tun.
157
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Nein. Sie sind erst am sechsten Loch.
158
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Sie sind erst am sechsten Loch.
159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Hallo.
160
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
Francis, ich habe gehört, dass du in der Szenerie bist.
161
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
Was zum Teufel, Francis!
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Hallo, wie geht's?
163
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
Gleich alt.
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
Der Zirkus sagt Hallo.
165
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Hören Sie, Sie werden es nicht glauben.
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Ich bin endlich aus dem Haus ausgezogen.
167
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
Ich wohne jetzt im Keller. Völlige Freiheit!
168
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Guter Kerl, Francis!
169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
Mama, warum klopfst du nicht?
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Wir werden besuchen.
171
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Okay. Hey, Richie und die Jungs
kommen zu Besuch.
172
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
Vielleicht solltest du es nicht tun.
173
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Jetzt, wo Mama und Papa weg sind.
- Okay, sicher.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Richie, hör zu.
175
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Ich habe über meine Brüder gewacht,
also müssen wir hier rumhängen.
176
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
Und keine Party. Ich meine es ernst.
177
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
Nur Sie drei.
178
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Das glaubst du nicht, diese drei Kerle
kann so viel Schaden anrichten.
179
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
Rufen Sie noch einmal an, wenn Sie dort sind.
180
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Guter Kerl, Francis!
181
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Ich glaube das nicht.
182
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Schauen Sie jetzt.
183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Versuchst du mich zu verführen?
184
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Unglaublich, dass wir das sind
zu dieser Hochzeit gehen.
185
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Zeitverschwendung.
186
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Ob Sie es glauben oder nicht, es macht dort Spaß.
187
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
Hal, ich bin nicht Dewey.
188
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
Entschuldigung.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
Aber wir sind immer noch allein, ohne Kinder.
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
Jetzt sind wir es einfach
zwei freie und einwilligende Erwachsene.
191
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
Es wird Spaß machen.
192
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Ja, du hast recht.
193
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Es ist schön, Zeit alleine zu verbringen.
194
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Ohne dass jemand jemand anderen anschreit
alle 20 Sekunden.
195
00:09:43,749 --> 00:09:47,878
Beschleunigen Sie, sonst ist die Karte weg, toll!
196
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
Das hat es verdient.
197
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Ich hasse diese Typen.
198
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
Hast du beim Zirkus gesehen?
Hat es einen Ziegelstein auf dem Kopf zerbrochen?
199
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Gute Lektion für Sie.
200
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
Auch beim sechsten Mal wurde die Gewinnschwelle nicht erreicht.
Aber hat er aufgehört, es zu versuchen? Nein.
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Francis, wir müssen hier aufräumen.
202
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Ja.
203
00:10:07,398 --> 00:10:10,610
Nicht wann jetzt. Wenn Mama und Papa
Sehen Sie das, sie rühren sich.
204
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Es ist nichts Neues.
205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- Ich bin daran gewöhnt.
- NEIN!
206
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Das ist eine andere Sache. Wir müssen aufräumen.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Was ist los mit dir? Ich bin verantwortlich.
208
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Nur ich gerate in Schwierigkeiten.
Nehmen Sie es einfach.
209
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Aber wir wollen, dass du zu Hause bist.
210
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- Was?
- Ich hörte Mama und Papa reden.
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Dieses Wochenende ist ein Test. Oder eine Falle.
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
Wenn du es schaffst,
Sie können dich nach Hause gehen lassen.
213
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Und wenn nicht, rollen sie
Du bist zurück auf der Militärschule.
214
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
- Okay...
- Ohne dich ist es hier Scheiße.
215
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
Könnten Sie es nicht für uns versuchen?
216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
Hören Sie, ich schätze Ihre Gefühle.
217
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Aber sie entscheiden nicht
Alles über meine Zukunft
218
00:10:43,684 --> 00:10:46,854
basierend auf einem Wochenende
ohne mir davon zu erzählen.
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
Es ist zu willkürlich.
Es ist absurd.
220
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
Es ist Mama.
221
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
Okay, lass uns aufräumen.
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Perfekt.
223
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
So cool war es hier noch nie.
224
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
- Oh nein.
- Was?
225
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
Es ist zu cool hier.
226
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Du hast Recht. Geht nicht durch.
227
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Nur wir haben die Pfannen mitgebracht.
228
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
- Hallo.
- Hallo.
229
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Schön zu sehen.
230
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
- Ebenfalls.
- Du siehst fantastisch aus.
231
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
Wie lange ist das letzte Mal her?
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
Ich weiß nicht.
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
Entschuldigung.
234
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Es hat sich gelohnt, 1000 Kilometer zu fahren.
235
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
Wer war er?
236
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
Bräutigam.
237
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
Bei solchen Gelegenheiten
sollte Namensschilder haben.
238
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Perfekt. Semmelbrösel funktionieren, Dewey.
239
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ich habe mir auf dem Couchtisch die Zehennägel geschnitten.
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
Guter Junge. Mama merkt nichts.
241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Warten Sie eine Minute.
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Ta-da!
243
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Malcolm.
244
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Malcolm, hat es wehgetan?
245
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
Phooey.
246
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Beweg dich nicht. Gib, während ich schaue.
247
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
- Zeigen.
- Wie sieht es aus?
248
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Nein... schrecklich.
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- Setzen Sie sein Gesicht zurück!
- Was?
250
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
Was ist das für ein Weiß? Ist es ein Knochen?
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
- Was?
- Reese, hol das Eis und die Papiertücher.
252
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
Hinsetzen. Wir müssen darauf drücken.
253
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
Entschuldigung, es muss gedruckt werden.
254
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
- Reese, gib ihm Eis!
- Es gibt kein Eis. Nimm das.
255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Klar. Geben Sie das Reinigungsmittel.
256
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Antworte nicht.
257
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
- Lass es zur Voicemail gehen...
- Hallo.
258
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
- Hallo, Dewey.
- Hey, Mama.
259
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Hallo. Anruf prüfen.
Lass mich mit Francis reden.
260
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Er ist...
261
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
in der Toilette.
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
Seit Malcolm.
263
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
Er ist auch im Badezimmer.
264
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
Beide? Was machen sie dort?
265
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Ich habe einen Toilettennotfall.
266
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Es muss gesteppt sein. Lass uns in die Notaufnahme gehen.
267
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
NEIN! Mama und Papa werden es herausfinden.
268
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
Malcolm, es ist eine Kopfverletzung.
Es könnte eine Gehirnerschütterung sein.
269
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
Gehirnerschütterung? Kaum jetzt sowieso.
270
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
I'm not such a soft act,
as he thinks.
271
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
NEIN! Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
272
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Did you hear?
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Auf keinen Fall...
274
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
Get a car.
275
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
I can't see anything.
276
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
Du willst doch nicht, dass das Auto blutet, oder?
277
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
Hi, we can't take a car.
They will find out.
278
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Mama hat auf den Kilometerzähler geschaut, erinnerst du dich?
279
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Kein Problem.
280
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Hello, school!
281
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Malcolm, würdest du das sehen?
282
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Francis is a top driver.
283
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
Horrible 80s shit.
284
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Das Gute an einer Kopfverletzung ist,
285
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
dass ich mich vielleicht an nichts davon erinnern kann.
286
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Oh no, a one-way street.
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
Was bedeutet es, wenn ich kündige?
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
An diesem Tag der Freude,
289
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
wenn wir zu zweit feiern
Seele wird eins...
290
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Und jetzt...
291
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
Glauben Sie, dass das funktionieren wird?
nach der langen Formel?
292
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
Was nun?
293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
Wussten Sie, dass Ihre Familie
hat mir einen Spitznamen gegeben?
294
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
Wirklich?
295
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
Hübsch. Was ist das?
296
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Lois, die hässliche Kontrolleurin.
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
...du versprichst zu lieben...
298
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Jetzt nicht.
299
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
Sie haben niemanden wie dich gesehen.
300
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
Du bist ehrlich und bescheiden.
301
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Direkt.
302
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
Es verwirrt sie.
303
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Nur ich verstehe dich, Lois.
304
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
Und es gefällt mir.
305
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Du bist mein geheimer Schatz.
306
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Oh, Hal.
307
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
...des Herrn und unseres,
seine Diener, dazwischen
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
zwei Personen
durch Liebe zusammengebracht...
309
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Gott wird sehen. Wirst du es wieder tun?
310
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Eine ziemliche Kopfverletzung.
311
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Du willst gefährlich leben, nicht wahr?
312
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Wir sind alte Bekannte.
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Fragen Sie den Arzt nach dieser Rechnung ...
314
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Kein Problem. Wir schicken es deinen Eltern.
315
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
Wir möchten diese sofort bezahlen.
316
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
Es passt, aber der Preis beträgt 400 $.
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
- Was?
- 400?
318
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Gibt es hier keine Kundenkarte?
319
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Wie bei einer Autowaschanlage?
320
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Oder wir bezahlen mit Arbeit.
321
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
Wir könnten das Geschirr leeren
oder die Leichen waschen.
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Ich denke, es ist bei weitem nicht so cool
wie es sich anhört.
323
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
Entschuldigung.
324
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Wir sind in Schwierigkeiten.
325
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Es muss einen Weg geben,
326
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
jemanden zum Anrufen.
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Da ist niemand, Malcolm.
328
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
kann sein
329
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
aber ich weiß nicht, ob es das wert ist.
330
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
Malcolm! Geht es dir gut?
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
Ich habe gerade Chardonnay getrunken, als du anriefst
332
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
musste mit dem Taxi kommen.
333
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
Ich dachte, wir würden es finden
eine tiefere Verbindung.
334
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Das wusste ich.
335
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
Ich weiß, es ist schwer
Wende dich gegen deine Eltern,
336
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
aber mit der Zeit wirst du merken...
337
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
Nein! Du verstehst es nicht.
Das ist nicht ihre Schuld.
338
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Es war ein Unfall und sie werden es nicht erfahren.
339
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
Was?
340
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
Es ist etwas kompliziert.
341
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Meine Eltern sind bei der Hochzeit,
342
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
a Mein Bruder ist im Urlaub
von der Militärschule, um sich um uns zu kümmern.
343
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
Das glaube ich nicht
Menschen sollten nur bestraft werden
344
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
weil Papa billige Nägel benutzt.
345
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
- Wir brauchen...
- Wir brauchen 400 $, Miss.
346
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
Darf ich sprechen?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Wir brauchen Geld für eine Arztrechnung,
348
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
denn wenn meine Eltern es herausfinden
dass es mir weh tat
349
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
Sie schicken Franz zurück,
und wir werden ihn nie wieder sehen
350
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
und wir lieben ihn.
351
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
Malcolm, ich kann nicht.
352
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
Aber du hast es gesagt
Wenn ich jemals etwas bräuchte...
353
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
Ich meinte auf der emotionalen Seite.
354
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
Riechst du überhaupt
Was verdient ein Lehrer?
355
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Ich habe 62 $ auf meinem Konto.
356
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Hier wird eine Kreditkarte akzeptiert.
357
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Entschuldigung.
358
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
Es tut mir einfach leid.
359
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
- Wir können ihn brechen.
- Schuld. Finde die Schuld.
360
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Ich habe es erfunden.
361
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Kein Problem.
362
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Trotzdem danke.
363
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Hör zu, Hase, es sieht so aus, als müsste ich es tun
zurück zur Militärschule,
364
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
und wir werden uns nicht treffen
für eine wirklich sehr, sehr lange Zeit.
365
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
Aber sei mutig für mich, okay, Hase?
366
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Hör auf, Francis!
367
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.
368
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Warum tust du das?
369
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
Ich mache das nicht, Dewey.
370
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
So ist das Leben manchmal.
371
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
Weine nicht.
372
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
- Es tut weh!
- Ich weiß, dass.
373
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
Es tut mir auch weh.
374
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Warten! Ich werde bezahlen.
375
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Ich denke, Jamaika wird nirgendwo hingehen.
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Wo ist meine Kreditkarte?
377
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Es ist aus deiner Tasche gefallen.
378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
- Wie?
- Lass uns gehen.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Die Kasse ist da drüben.
380
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Neben den Geldautomaten.
Irgendwelche Münzen?
381
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Danke.
382
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Alles für das Team, Alter.
383
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
Wenn wir nach Hause kommen,
Sie können Jätski bis zum Umfallen essen.
384
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
Ja.
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
{\an8}ANTIKÖRPER
386
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Hallo, ocupado!
387
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Na ja...
388
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
Ich sehe keine Löcher
oder schlechte Versuche, sie zu reparieren.
389
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Muss etwas sein.
390
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Das ist es immer.
391
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
Was versteckst du unter deinem Hut?
392
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
Mir geht es gut, ich...
393
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
Jungs.
394
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
Sonst nichts?
395
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
Hat Francis gute Arbeit geleistet?
Wann hast du dich um uns gekümmert?
396
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
- Tolle Arbeit.
- Rechts?
397
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
Absolut. Francis, wir hatten
Zweifel an dieser Schule,
398
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
aber es hat dich beschäftigt.
399
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
Wahrscheinlich die beste Entscheidung unseres Lebens.
400
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Mutter: 62.437.
401
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
Kinder: null.
402
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
Wir sehen Francis wieder
in ein oder zwei Monaten.
403
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
Ich weiß. Entschuldigung, aber wir haben es versucht.
404
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Und die Schule ist jetzt einfacher,
405
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
weil Caroline es nicht einmal ertragen würde
Blickkontakt mehr mit mir.
406
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
Das war also keine völlige Verschwendung.
407
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
Und Mama sagt immer:
dass die Erfahrung nicht umsonst ist,
408
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
wenn man etwas daraus lernt.
409
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Ich habe bei Takuu gelernt.
410
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Klar! Bereit!
411
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Untertitel: Kirsi Tuittu